总台马年春晚进入倒计时，上新了有一个特殊的无障演播室，正进行着“无声”的碍版越南的中国女孩新闻网筹备。春晚无障碍转播继去年首次推出听障版和视障版后，春晚即将迎来升级。上新了 去年的无障听障版直播是手机端的竖屏版，有网友发帖，碍版有听障朋友为了投屏看得清楚，春晚除夕夜拆了家里的上新了电视，竖着摆。无障（此前报道：原来，碍版聋人是春晚越南的中国女孩新闻网这样“听”歌的！） 
今年，上新了无障碍版本将首次在央视音乐频道（CCTV-15）同步直播。无障 曾经的碍版“千手观音”、中国残疾人艺术团团长邰丽华告诉记者：“以往，很多聋人朋友不看春晚，一些小品、相声节目，我们不知道大家为什么笑，只能看着。大部分聋人比较‘懂事’，不会在大家一起吃饭的时候，打断亲朋好友去问他们，‘笑什么呢’。如今的春晚，大家不再寂寞了。” 变化的不光是播出的介质，还有参与其中的听障演员。 去年，重度听障演员郭家聚、陈静用手语演绎的《孤勇者》，被网友评为“天花板的手语，百看不厌。”（此前报道：听不见，怎么演？看不见，如何解说？） 
今年，他俩有了新角色——春晚无障碍转播的编导。春晚的歌曲，要靠他们翻译成手语，再编成舞。 听到这个消息，记者庄胜春在手机上给家聚打出两个字“恭喜”，家聚秒回了一个手语，“压力”。陈静的第一反应也是，“傻了，感觉天塌下来了”。 
歌都听不见，怎么编？如何导？ 第一步，他们把较复杂的歌词拆解成一个个手语词汇，比如“溪水一唱哗啦啦”，就变成了“河”“冰”“融化”“流淌”。 
第二步，家聚和陈静帮其他听障演员优化手语的打法。即便同为听障人群，用的手语也不尽相同。他俩从小在聋人家庭长大，用的手语更自然、更易懂、也更“漂亮”。 比如，“扶着椅子站起来”，演员原本是这样打的—— 
家聚指导后，变成了这样—— 
从一个手势，到一个动作，幅度更大，意思也更明确了。 第三步，用手语演出原曲的节奏和情绪，这是最难过的关。 去年，家聚亮出了“绝活”，通过音乐软件的波形来感受音乐；陈静则是抱着音箱感受震动，来理解节奏；春晚无障碍转播统筹赵智晖也和大伙儿一起想了各种办法，比如拍嘴形的视频，通过嘴型记住歌词和节奏。（此前报道：二十年后再来春晚，她说“这个表演肯定火”！） 
正是有了这些经验，今年，家聚和陈静可以更独立地完成编舞。 即便如此，他们仍然需要别人的帮助。 排练时，记者看到家聚在反复给演员松阳调整一句话：“如果风很大，扬起你的披风吧”。松阳为了诠释字面意义上的“风很大”，动作的幅度很大，表情也很夸张；但是家聚请教了健听人，知道歌曲在这里是柔和的、励志的，改用了更平实的表演。 “只靠自己，我不能把握歌曲的情绪是快乐还是悲伤的，所以还得去请教，再来调整其他演员的表达”，家聚说。 
△去年无障碍转播播出后网友评价 赵智晖告诉记者，“这件事不是一个人干成的，不是一类人干成的，是我们大家一起干成的。”他们还在不断努力尝试，“去年的‘第一次’，今年的‘第二次’，都还只是一个开始。” ▌本文来源：央视新闻微信公众号（ID：cctvnewscenter） 监制丨李浙 王元 制片人丨庄胜春 汪洁 记者丨庄胜春 编导丨汪洁 孟柯言 于江 拍摄丨薛鹏龙 张亚伟 李林松 刘晨阳 刘硕 魏如松 视频丨张莹 化军豪 技术丨张宗尧 夏文
|
